fix(gen): 分派改回 Handles 委托壳——NoVTable 同链跨类 self 调用仍 mangle 失败

bootstrap 链接报 undefined symbol: StmtGenDeclMixin.translate_return/if/while/for。
实测 Viper NoVTable 静态绑定下，StmtGenMixin 调父链（StmtGenDeclMixin→StmtGenCifMixin）
方法仍 mangle 成 StmtGenDeclMixin 前缀符号（定义却在 StmtGenCifMixin），同继承链
也不可靠。分派统一改经 Handles 委托壳桥回 gen 单例；HandlesReturn 补 translate_return 壳。

App/lib/core/Gen/StmtGenMixin.vp

@@ -71,15 +71,15 @@ class StmtGenMixin(StmtGenDeclMixin.StmtGenDeclMixin):
             # 嵌套函数定义：提升为顶层函数 + 创建闭包
             return HandlesFunctions.translate_nested_function_def(trans, node)
         elif k == ast.ASTKind.Return:
-            return self.translate_return(trans, node)
+            return HandlesReturn.translate_return(trans, node)
         elif k == ast.ASTKind.If:
-            return self.translate_if(trans, node)
+            return HandlesIf.translate_if(trans, node)
         elif k == ast.ASTKind.While:
-            return self.translate_while(trans, node)
+            return HandlesWhile.translate_while(trans, node)
         elif k == ast.ASTKind.AugAssign:
             return HandlesAugAssign.translate_augassign(trans, node)
         elif k == ast.ASTKind.For:
-            return self.translate_for(trans, node)
+            return HandlesFor.translate_for(trans, node)
         elif k == ast.ASTKind.ClassDef:
             return HandlesClassDef.translate_class_def(trans, node)
         elif k == ast.ASTKind.Import:

App/lib/core/Handles/HandlesReturn.vp

@@ -1,14 +1,17 @@
 import t, c
 from stdint import *
+import ast
+import lib.core.Handles.HandlesTranslator as HT
 import lib.core.Gen.Generator as Generator
 
 
 # ============================================================
-# HandlesReturn - Return 语句处理（迁移完成）
+# HandlesReturn - Return 语句处理（迁移完成，保留跨 Mixin 委托壳）
 #
-# P6 机械化迁移：ReturnHandle 类 → StmtGenCifMixin.translate_return
-# （lib.core.Gen.StmtGenCifMixin）。本文件保留模块级 _g_gen 单例
-# （main.vp / BuildPipeline.vp 注入），迁移收尾后统一删除。
+# P6 机械化迁移：ReturnHandle 类 → StmtGenCifMixin.translate_return。
+# 分派中枢（StmtGenMixin）经本壳跨类调用（Viper @t.NoVTable 静态绑定下
+# 跨 Mixin self. 调用 mangle 失败，须经模块级委托壳桥回 gen 单例）。
+# 迁移收尾（编译器缺陷修复）后统一删除。
 # ============================================================
 
 
@@ -16,3 +19,15 @@ import lib.core.Gen.Generator as Generator
 # 全局 gen 单例（模块级镜像，同 HandlesType/HandlesStruct 模式）
 # ============================================================
 _g_gen: Generator.Generator | t.CPtr = None
+
+
+# ============================================================
+# translate_return - Return 语句翻译（委托到 gen.translate_return）
+# ============================================================
+def translate_return(trans: HT.Translator | t.CPtr,
+                     node: ast.AST | t.CPtr) -> int:
+    """翻译 Return 语句，返回 0（委托到 gen.translate_return）"""
+    g: Generator.Generator | t.CPtr = (Generator.Generator | t.CPtr)(t.CVoid(_g_gen, t.CPtr))
+    if g is not None:
+        return g.translate_return(trans, node)
+    return 0