fix(err): 成员查找 fail-fast 改用可读异常 + 报错语句栈不再重复长报文

① 新增 MemberLookupFailFast(KeyError)：_get_member_offset 的 fail-fast 原用 raise KeyError(消息)，而 KeyError.__str__ = repr(消息) ⇒ 报文被加上引号、换行被转义成字面 \n（含"源代码 (文件, 行号): 行号 | 源码"的多行报文彻底不可读）。新类继承 KeyError（保住 HandlesExprAttr 两处 except KeyError 兜底点）但 __str__ 返回裸消息。

② 顺带删除该处的 traceback.print_stack 调试转储（遗留调试语句，输出噪音）。

③ Phase2Translator 语句栈渲染：原格式把同一条异常消息贴在每一层帧后面 ⇒ 一句话被打印 N 次；改为外层→内层的调用路径逐帧印位置、异常消息只在最内层印一次。

lib/Projectrans/Phase2Translator.py

@@ -2055,11 +2055,18 @@ class Phase2Translator:
             error_stack = getattr(trans.translator, '_ErrorStack', [])
             if error_stack:
                 self._last_ErrorStack = error_stack
-                chain_lines = []
-                for entry in reversed(error_stack):
-                    if len(entry) >= 3:
-                        exc_msg, line_info = entry[1], entry[2]
+                # 语句栈渲染：error_stack 按"由内向外"入栈（内层语句先 append），
+                # 这里反转为"外层 → 内层"的调用路径；**异常消息只在最内层印一次**，
+                # 其余帧只印位置——否则同一段长 fail-fast 报文会被每个帧重复一遍
+                # （旧格式把消息贴在每一帧后面，输出里同一句话出现 N 次，不可读）。
+                entries: list = [entry for entry in error_stack if len(entry) >= 3]
+                chain_lines: list[str] = []
+                for chain_idx, entry in enumerate(reversed(entries)):
+                    exc_msg, line_info = entry[1], entry[2]
+                    if chain_idx == len(entries) - 1:
                         chain_lines.append("  %s\n    %s" % (line_info, exc_msg))
+                    else:
+                        chain_lines.append("  %s" % (line_info,))
                 if chain_lines:
                     enriched = str(e) + "\n" + "\n".join(chain_lines)
                     raise type(e)(enriched) from e

lib/core/LLVMCG/FuncGen.py

@@ -19,6 +19,24 @@ class FailFastError(Exception):
     """
 
 
+class MemberLookupFailFast(KeyError):
+    """成员偏移查找失败的 fail-fast 异常（**继承 KeyError** 以保持既有兜底点可用）。
+
+    为什么继承 KeyError：本仓有两处 `except KeyError` 把 `_get_member_offset` 的
+    失败当作"该字段类型未知"继续回查（HandlesExprAttr 的字段类型三级回退），改成
+    其它异常类型会把这些兜底点击穿。
+
+    为什么重写 `__str__`：KeyError 的默认 `__str__` 是 `repr(消息)` —— 会在报文两端
+    加引号、并把换行/制表转义成字面 `\\n`，多行 fail-fast 报文（含"源代码 (文件, 行号):
+    行号 | 源码"）因此彻底不可读。这里原样返回裸消息，与 FailFastError 的观感一致。
+    """
+
+    def __str__(self) -> str:
+        if self.args and isinstance(self.args[0], str):
+            return self.args[0]
+        return super().__str__()
+
+
 class FuncGenMixin:
 
     def setup_from_symbol_table(self, SymbolTable: Any) -> None:
@@ -737,12 +755,10 @@ class FuncGenMixin:
             if isinstance(_st_diag, ir.IdentifiedStructType):
                 _struct_diag = f"{len(_st_diag.elements)} elems" if _st_diag.elements is not None else 'opaque'
         _member_names_diag: list = [n for n, _ in _members_diag][:16]
-        try:
-            import traceback as _tb
-            _tb.print_stack(file=sys.stderr)
-        except Exception:
-            pass
-        raise KeyError(
+        # 异常类型：MemberLookupFailFast（KeyError 子类 + 裸消息 __str__）——
+        # 既保留 `except KeyError` 兜底点，又让报文不再被 repr 成"带引号 + \n 转义"
+        # 的不可读形式（原有 traceback.print_stack 调试转储一并移除，保持输出干净）。
+        raise MemberLookupFailFast(
             f"[fast-fail] 属性 '{field_name}' 在类 '{ClassName}' 中找不到"
             f"（class_members={len(_members_diag)} 个: {_member_names_diag}, struct={_struct_diag}）"
         )