feat(profiling): worker 进程导出 cProfile——TPC_WORKER_PROF 环境变量开关

主进程 cProfile 只能看到进程池等待（WaitForMultipleObjects/as_completed
约 280s），看不到 worker 进程内部 CPU 分布（vast parse 等真实热点）。
新增 _ProfileWorker 装饰器包裹 _parallel_translate_worker 与
_parallel_translate_batch：设置环境变量 TPC_WORKER_PROF 为输出目录时，
每个任务导出 worker_prof_{pid}_{seq}.prof（可用 pstats 合并分析）；
未设置时零开销（原样返回函数）。

lib/Projectrans/Phase2Translator.py

@@ -10,6 +10,7 @@ import traceback
 import json
 import pickle
 import time
+import cProfile
 from concurrent.futures import ProcessPoolExecutor, ThreadPoolExecutor, as_completed, wait, FIRST_COMPLETED
 from lib.core.VLogger import get_logger as _vlog
 from lib.constants.config import mode as _config_mode
@@ -181,6 +182,46 @@ def _parallel_translate_batch(batch: list, src_root: str, temp_dir: str, output_
         return ([(item[1], f'{e}\n{traceback.format_exc()}') for item in batch], batch)
 
 
+# ==================================================================
+# 子进程性能剖析：主进程 cProfile 只能看到进程池等待（WaitForMultipleObjects/
+# as_completed），看不到 worker 进程内部 CPU 分布（vast parse 等热点）。
+# 设置环境变量 TPC_WORKER_PROF=<输出目录> 时，worker 进程内每个任务
+# 导出 cProfile dump（worker_prof_{pid}_{seq}.prof），可用 pstats 合并分析。
+# 未设置时装饰器零开销（原样返回函数）。
+# ==================================================================
+import functools as _functools
+
+
+def _ProfileWorker(_fn):
+    _prof_dir: str = os.environ.get('TPC_WORKER_PROF') or ''
+    if not _prof_dir:
+        return _fn
+
+    @_functools.wraps(_fn)
+    def _wrapper(*args, **kwargs):
+        _prof: cProfile.Profile = cProfile.Profile()
+        _prof.enable()
+        try:
+            return _fn(*args, **kwargs)
+        finally:
+            _prof.disable()
+            _seq: int = getattr(_wrapper, '_seq', 0) + 1
+            _wrapper._seq = _seq
+            try:
+                if not os.path.isdir(_prof_dir):
+                    os.makedirs(_prof_dir, exist_ok=True)
+                _out: str = os.path.join(_prof_dir, f'worker_prof_{os.getpid()}_{_seq}.prof')
+                _prof.dump_stats(_out)
+            except Exception:
+                pass
+
+    return _wrapper
+
+
+_parallel_translate_worker = _ProfileWorker(_parallel_translate_worker)
+_parallel_translate_batch = _ProfileWorker(_parallel_translate_batch)
+
+
 def _count_braces_outside_strings(text: str) -> int:
     """统计花括号差值，跳过 c"..." 字符串字面量内部的括号"""
     count = 0