diff --git a/lib/Projectrans/Phase2Translator.py b/lib/Projectrans/Phase2Translator.py
index 778bdfe..5d45618 100644
--- a/lib/Projectrans/Phase2Translator.py
+++ b/lib/Projectrans/Phase2Translator.py
@@ -196,7 +196,7 @@ def _parallel_translate_batch(batch: list, src_root: str, temp_dir: str, output_
     防污染：SymbolTable 是编译期唯一被写的共享对象（import insert/类注册），
     批内每个文件翻译前从 symbol_table_bytes 反序列化出干净副本，前文件的
     符号写入不会残留到后文件（否则跨模块 struct 类型前缀错位）。
-    返回 (错误列表[(src_path, err)], batch)。
+    返回 (错误列表[(src_path, err)], batch, per_file_times[(src_path, elapsed, rel)]）。
     """
     try:
         trans = Phase2Translator(src_root, temp_dir, output_dir,
@@ -235,13 +235,16 @@ def _parallel_translate_batch(batch: list, src_root: str, temp_dir: str, output_
             trans._build_shared_symbol_data()
 
         batch_errors: list = []
+        per_file_times: list[tuple[str, float, str]] = []
         for _i, src_path, out_path, _sha1, msm in batch:
+            _f0: float = time.time()
             try:
                 # 每文件前重置 SymbolTable 为干净副本（防跨文件污染）
                 if symbol_table_bytes is not None:
                     trans._shared_symbol_table = pickle.loads(symbol_table_bytes)
                     trans._shared_symbol_table.translator = None
                 trans._translate_file(src_path, out_path, prebuilt_ModuleSha1Map=msm)
+                per_file_times.append((src_path, time.time() - _f0, os.path.relpath(src_path, src_root)))
             except Exception as e:
                 # fail-fast（2026-08-18）：任意文件编译出错立即终止整个编译进程，
                 # 不再收集错误继续翻译批内剩余文件（避免浪费大量时间）。主进程
@@ -251,9 +254,9 @@ def _parallel_translate_batch(batch: list, src_root: str, temp_dir: str, output_
                     f"{traceback.format_exc()}\n")
                 sys.stderr.flush()
                 os._exit(88)
-        return (batch_errors, batch)
+        return (batch_errors, batch, per_file_times)
     except Exception as e:
-        return ([(item[1], f'{e}\n{traceback.format_exc()}') for item in batch], batch)
+        return ([(item[1], f'{e}\n{traceback.format_exc()}') for item in batch], batch, [])
 
 
 # ==================================================================
@@ -895,13 +898,15 @@ class Phase2Translator:
                     for future in as_completed(futures):
                         bidx, rel_first, bcount = futures[future]
                         try:
-                            batch_errors, batch = future.result()
-                            done_files += len(batch)
+                            batch_errors, batch, per_file_times = future.result()
+                            for src, elapsed, rel in per_file_times:
+                                done_files += 1
+                                _vlog().info(f"  [{done_files}/{total_files}] {rel} ({elapsed:.1f}s)")
                             for src, err in batch_errors:
                                 rel = os.path.relpath(src, self.src_root)
                                 _vlog().error(f"  {rel}: {err}")
                                 errors.append((rel, err))
-                            _vlog().info(f"  [{done_files}/{total_files}] 批次完成({bcount} 文件, 首个 {rel_first})")
+                            _vlog().info(f"  [批次完成] {bcount} 文件, 首个 {rel_first}")
                         except Exception as e:
                             # fail-fast：worker 已 os._exit（文件编译出错）或进程池
                             # 已 broken → 立即取消全部剩余批次并终止编译，不空等。
@@ -1376,8 +1381,17 @@ class Phase2Translator:
         with open(src_path, 'r', encoding='utf-8') as f:
             code = f.read()
 
-        # SHA1 必须在自动导入注入之前计算，以保持与 Phase1 生成的文件名/函数名前缀一致
-        sha1 = compute_sha1(code)
+        # SHA1 以主流程 out_path 文件名为准（= 主流程 compute_sha1(parse_python_file 内容)），
+        # 必须在自动导入注入之前确定。不可在此重读文件重算：主流程收集（need_translate）
+        # 与本次实际翻译之间若文件内容变化（如编辑器保存），重算会得到不同 sha1，
+        # 导致函数定义前缀 ≠ 文件名/调用方引用前缀 → 链接 undefined symbol
+        # （实例：696d41ca86e0a29a.BuildTopoSortedIndices 定义被生成成 5536… 前缀）。
+        sha1 = os.path.splitext(os.path.basename(out_path))[0]
+        cur_sha1 = compute_sha1(code)
+        if cur_sha1 != sha1:
+            _vlog().warning(
+                f"模块内容在收集后已变化(文件名sha1={sha1}, 当前sha1={cur_sha1}): {src_path}，"
+                f"仍按主流程 sha1 生成前缀以保证链接一致；下次构建将采用新 sha1", "SHA1")
 
         # 自动导入: 检测 list 容器使用，自动注入 import _list
         code = self._inject_auto_imports(code, src_path)
@@ -1594,7 +1608,7 @@ class Phase2Translator:
                 f.write(text_content)
             self._save_deps(sha1, ModuleSha1Map)
 
-            _vlog().info(f"  -> {os.path.basename(out_path)}  {os.path.relpath(src_path, self.src_root) if src_path else ''} ({time.time() - _t0:.1f}s)")
+            # 进度日志由调用方统一打印（主进程按文件粒度 [x/total]），此处不再重复输出。
         else:
             stub_path = self.stub_files.get(sha1)
             if stub_path and os.path.exists(stub_path):
@@ -1605,7 +1619,7 @@ class Phase2Translator:
                     stub_content = f.read()
                 with open(out_path, 'w', encoding='utf-8', newline='\n') as f:
                     f.write(stub_content)
-                _vlog().info(f"  -> {os.path.basename(out_path)}  {os.path.relpath(src_path, self.src_root) if src_path else ''} (仅声明, {time.time() - _t0:.1f}s)")
+                # 进度日志由调用方统一打印。
 
     def _register_package_reexports(self, trans, init_pyi_path: str, package_name: str) -> None:
         """解析 __init__.pyi 中的 from .xxx import yyy 或 from __xxx import yyy，在包级别注册导出符号"""