diff --git a/gvsds/apps/gerp/form_service.py b/gvsds/apps/gerp/form_service.py
index b82283c5..38deb4ef 100644
--- a/gvsds/apps/gerp/form_service.py
+++ b/gvsds/apps/gerp/form_service.py
@@ -663,7 +663,7 @@ class FormService(FormServiceBase):
                         'labelField': 'UserName',
                         'secondaryField': 'RoleName',
                         'valueField': 'UserRoleUUID',
-                        'placeholder': '选择用户-角色关联（按部门分组展示）',
+                        'placeholder': '选择部门员工关联（按部门分组展示）',
                         'treeGroup': {
                             'groupField': 'DeptUUID',
                             'treeField': 'tree',
@@ -685,7 +685,7 @@ class FormService(FormServiceBase):
                         'labelField': 'UserName',
                         'secondaryField': 'RoleName',
                         'valueField': 'UserRoleUUID',
-                        'placeholder': '选择用户-角色关联（按部门分组展示）',
+                        'placeholder': '选择部门员工关联（按部门分组展示）',
                         'treeGroup': {
                             'groupField': 'DeptUUID',
                             'treeField': 'tree',
@@ -714,7 +714,9 @@ class FormService(FormServiceBase):
                     col['visible'] = False
                 if table_name == 'UserRoleWorkgroup' and pascal_name == 'UserRoleUUID':
                     col['visible'] = False
-                    col['title'] = '用户-角色关联'  # 编辑/新增表单选择器标题（原 verbose_name 带 UUID 后缀）
+                    # 表单选择器标题：原 verbose_name 带 UUID 后缀；统一叫法「部门员工关联」
+                    # （选一条=某个部门里的某个员工，与员工档案的同类选择器一致）
+                    col['title'] = '部门员工关联'
                 if table_name == 'UserRoleWorkgroup' and pascal_name == 'PositionUUID':
                     col['title'] = '职务'
                 # Position 列可读性：CategoryUUID（绑定通用部门）列标题去 UUID 后缀；
@@ -1058,20 +1060,20 @@ class FormService(FormServiceBase):
                         'multiValue': True,  # 前端多选：值/回显为逗号分隔的多个职务
                     })
                 columns = virtual_cols + columns
-            # EmployeeProfile（员工档案）虚拟列"部门-员工"：直接选一条用户-角色-部门关系
+            # EmployeeProfile（员工档案）虚拟列"部门员工关联"：直接选一条用户-角色-部门关系
             # （UserRoleDepartment），选中即同时确定员工（UserUUID）与部门（DeptUUID/DeptName）；
             # 写库由 add_record / modify_record 解析该 UUID，列表仍展示真实列（员工/部门）
             if table_name == 'EmployeeProfile':
                 columns = [{
                     'field': 'UserRoleDepartmentUUID',
-                    'title': '部门-员工',
+                    'title': '部门员工关联',
                     'titleEn': 'UserRoleDepartmentUUID',
                     'type': 'entityPicker',
                     'entityPicker': {
                         'api': '/API/FormAPI/DeptEmployeeSearch',
                         'labelField': 'DeptEmployeeLabel',
                         'valueField': 'UserRoleDepartmentUUID',
-                        'placeholder': '搜索部门-员工（部门 · 姓名）',
+                        'placeholder': '搜索部门员工关联（部门 · 姓名）',
                     },
                     'editable': True,
                     'sortable': False,
@@ -1717,7 +1719,7 @@ class FormService(FormServiceBase):
             if _de_updates:
                 create_data.update(_de_updates)
             elif not create_data.get('UserUUID'):
-                return {'error': '请选择「部门-员工」（员工档案须绑定一条部门-员工关系）',
+                return {'error': '请选择「部门员工关联」（员工档案须绑定一条部门员工关联）',
                         'field': 'UserRoleDepartmentUUID'}
         # CompanyInfo 唯一性：同一租户仅一条企业信息（epcreate 是"完善本企业"向导，
         # 防重复提交产生多条；修改走租户详情编辑）
diff --git a/gvsds/apps/gerp/views/form_api.py b/gvsds/apps/gerp/views/form_api.py
index bdd77430..b16b752d 100644
--- a/gvsds/apps/gerp/views/form_api.py
+++ b/gvsds/apps/gerp/views/form_api.py
@@ -538,15 +538,16 @@ def _ToUuidStr(value):
 
 
 class DeptEmployeeSearchView(ELTAuthenticatedAPIView):
-    """「部门-员工」关系搜索——"部门-员工"选择框的数据源
+    """「部门员工关联」搜索——"部门员工关联"选择框的数据源
 
     GET /API/FormAPI/DeptEmployeeSearch?keyword=&CompanyUUID=&DeptUUID=&offset=
 
     设计要点：
-    - 数据源是 UserRoleDepartment（部门-员工关系），而非"用户表 + 部门表"两张独立表：
-      选择器里一项 = 一条部门-员工关系，选中即可同时确定员工与部门（及部门名）。
-    - 返回字段：UserRoleDepartmentUUID / DeptUUID / DeptName / UserUUID / UserName /
-      DeptEmployeeLabel（"部门名 · 用户名"，选择器展示文本）
+    - 数据源是 UserRoleDepartment（部门员工关联），而非"用户表 + 部门表"两张独立表：
+      选择器里一项 = 一条部门员工关联，选中即可同时确定员工与部门（及部门名）。
+      员工档案（EmployeeProfile）与工作组员工（UserRoleWorkgroup）共用同一叫法。
+    - 返回字段：UserRoleDepartmentUUID / UserRoleUUID / DeptUUID / DeptName / UserUUID /
+      UserName / DeptEmployeeLabel（"部门名 · 用户名"，选择器展示文本）
     - 范围：显式传 CompanyUUID 时强制该公司（超管也不豁免）；否则取当前角色公司；
       无公司上下文返回空列表（不退化成全表）
     - keyword 同时匹配用户名与部门名，任一命中即保留（并集）